Aprendos Podcast
← Todos los episodiosVolver a Aprendos

Nivel A2

El silbo gomero

La isla que habla silbando

En La Gomera, una isla de Canarias, la gente habla en español con silbidos. Paloma le cuenta a Sebastián cómo funciona el silbo, cómo casi desaparece y por qué hoy lo aprenden todos los niños de la isla.

↓ Descarga el PDF para imprimir

Palabras clave

Estas palabras aparecen en el episodio. En la transcripción, pasa el ratón o toca una palabra marcada para ver qué significa.

silbarverboto whistle
Hacer un sonido alto con la boca, con aire y a veces con los dedos.
Mi padre silba siempre cuando cocina los domingos.
el barrancosustantivoravine, gorge
Un valle muy profundo y estrecho entre dos montañas.
No camines tan cerca del borde, que el barranco es muy hondo.
el pastorsustantivoshepherd, herder
Una persona que cuida animales como cabras u ovejas en el campo.
En el pueblo de mi abuelo, el pastor sale con las ovejas a las seis de la mañana.
la cabrasustantivogoat
Un animal de granja pequeño, con cuernos, que sube muy bien por las montañas.
Compramos un queso de cabra delicioso en el mercado.
el incendiosustantivofire, wildfire
Un fuego grande y peligroso, por ejemplo en un bosque o en una casa.
En verano hay muchos incendios porque hace calor y no llueve.
esconderseverboto hide
Ir a un lugar donde los demás no te pueden ver ni encontrar.
Cuando llega el veterinario, mi gato se esconde debajo del sofá.
emigrarverboto emigrate
Irse de tu país o de tu región para vivir en otro lugar.
Mis abuelos emigraron a Alemania en los años sesenta para trabajar.
la vergüenzasustantivoshame, embarrassment
Lo que sientes cuando crees que los demás piensan mal de ti.
Me da vergüenza cantar delante de otras personas.
la asignaturasustantivoschool subject
Una materia que estudias en el colegio, como matemáticas o historia.
Mi asignatura favorita en el colegio era la música.
obligatorioadjetivocompulsory, mandatory
Que tienes que hacerlo. No puedes decir que no.
En este edificio, el casco es obligatorio para todos los trabajadores.
el cerebrosustantivobrain
La parte de la cabeza que piensa, recuerda y entiende.
Después de cinco horas de estudio, mi cerebro necesita un café.
desaparecerverboto disappear
Dejar de existir o dejar de estar en un lugar.
Dejé las galletas en la mesa y en diez minutos desaparecieron.

¿Lo has entendido?

Elige la respuesta correcta.

1. ¿Por qué silban en La Gomera?

2. Según la UNESCO, ¿cuántos sonidos tiene el silbo?

3. ¿Qué pasó en el restaurante de La Gomera?

4. ¿Por qué silbaba la gente cuando llegaban los guardias?

5. ¿Qué decidió el Gobierno de Canarias en 1999?

Actividad 1

Dos verdades y una mentira

En cada grupo hay dos frases verdaderas y una mentira. Encuentra la mentira. / In each group there are two true sentences and one lie. Find the lie.

1 / 4

2 / 4

3 / 4

4 / 4

Actividad 2

Crucigrama

Todas las respuestas son palabras clave del episodio. Escríbelas sin artículo. / All the answers are key words from the episode. Write them without the article.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Horizontales

  1. 2 Los científicos lo miraron con una máquina mientras los silbadores escuchaban frases. (7)
  2. 5 Sebastián lo intenta muchas veces, pero solo le sale aire. (6)
  3. 7 Si se pierde una, el pastor lo cuenta con un silbido. (5)
  4. 8 Desde 1999, el silbo es una, como matemáticas. (10)
  5. 9 Algunas familias la sentían porque pensaban que el silbo era cosa de gente pobre. (9)

Verticales

  1. 1 Había muchos en el monte, y los guardias buscaban gente para apagarlos. (8)
  2. 3 Lo que hicieron muchos gomeros cuando se fueron a Venezuela. (7)
  3. 4 Por uno de estos, ir a la casa de enfrente es un viaje de horas. (8)
  4. 6 Lleva sus animales de un monte a otro y antes usaba mucho el silbo. (6)

Actividad 3

Tu turno

¿En tu familia hay un silbido o un sonido especial para llamar a alguien? ¿Qué asignatura te gustaba en el colegio? Escribe tres o cuatro frases. Usa al menos dos palabras de la lista. / Does your family have a whistle or a special sound to call someone? Which school subject did you like? Write three or four sentences. Use at least two words from the list.

Tu texto se guarda en este dispositivo.

En mi casa no silbamos. Mi madre nos llamaba con una campana pequeña para comer. Mi asignatura favorita era la historia, pero la música era obligatoria y me daba vergüenza cantar. Yo tampoco sé silbar, como Sebastián.

Transcripción completa

Mostrar la transcripción
Paloma
Imagina esto, Sebastián. Tú estás en una montaña y tu amigo está en otra.
Sebastián
Fácil. Le mando un audio.
Paloma
No hay teléfono. Y entre las dos montañas hay un enorme.
Sebastián
Entonces grito.
Paloma
Gritas, y el viento se lleva tu voz. Pero en una isla de España encontraron otra forma.
Sebastián
¿Cuál?
Paloma
. Y con silbidos dicen frases completas.
Sebastián
¿Un idioma silbado? Paloma, eso no existe.
Paloma
Existe. Se llama silbo gomero, y una vez sirvió para escapar de la policía.
Paloma
Esto es Aprendos en español, nivel A2. Soy Paloma.
Sebastián
Y yo soy Sebastián.
Paloma
Volvemos a la montaña. La isla se llama La Gomera, y está en Canarias.
Sebastián
Las Canarias las conozco. Playa y turistas con sombrero.
Paloma
Eso también. Pero La Gomera tiene montañas altísimas y barrancos muy hondos.
Sebastián
Barrancos... O sea, valles muy profundos…
Paloma
Y muy estrechos, sí. Para ir a la casa de enfrente, bajas y subes horas.
Sebastián
Y por eso silban.
Paloma
Por eso silban. A ver, adivina. ¿Hasta dónde llega un buen silbido?
Sebastián
Mmm... ¿cien metros?
Paloma
Más.
Sebastián
¿Quinientos?
Paloma
Hasta tres kilómetros. Algunas fuentes dicen cinco.
Sebastián
¿Tres kilómetros? Mi vecino me habla desde el pasillo y no lo escucho.
Paloma
Porque tu vecino no silba.
Sebastián
Y yo tampoco, te aviso. Nunca aprendí a silbar.
Paloma
¿Nunca? ¿Ni un poquito?
Sebastián
Mirá. Ffff...
Paloma
Eso es aire, Sebastián. Eso es una rueda de bici pinchada.
Sebastián
Es mi estilo. Silbo argentino.
Paloma
Bueno, antes de seguir. Si os gustan las historias verdaderas y un poco raras, suscribíos al canal. Aquí hay una nueva cada día.
Sebastián
Dale. ¿Quién inventó esto?
Paloma
Nadie lo sabe seguro. Pero los primeros habitantes de Canarias ya silbaban.
Sebastián
¿Los españoles?
Paloma
No, antes. Los guanches. Vivían en las islas antes que los españoles.
Sebastián
¿Y de dónde venían los guanches?
Paloma
Probablemente del norte de África. Y un lingüista canario, Ramón Trujillo, cree que el silbo también vino de allí.
Sebastián
Pará. Si silbaban en su idioma, ¿cómo silban en español hoy?
Paloma
Muy buena pregunta. Llegan los españoles, y el silbo empieza a copiar su idioma.
Sebastián
O sea, el silbo cambió de idioma.
Paloma
Eso. Cambió las palabras y se quedó con los silbidos.
Sebastián
A ver, ¿cómo funciona? ¿Hay un silbido para cada letra?
Paloma
Adivina cuántos sonidos tiene el silbo.
Sebastián
¿Veinte? ¿Treinta?
Paloma
Seis.
Sebastián
¿Seis? ¿Nada más?
Paloma
Según la UNESCO, dos vocales y cuatro consonantes. Hay silbidos altos y bajos, largos y cortos.
Sebastián
Esperá, esperá. El español tiene cinco vocales. ¿Cómo hacés cinco con dos?
Paloma
Con el contexto. Te silban en el campo a mediodía. ¿Qué te dicen?
Sebastián
"Ven a comer." Como mi vieja…
Paloma
Exacto, el contexto te ayuda.
Sebastián
¿Y cómo silban tan fuerte? ¿Con los labios?
Paloma
Con un dedo doblado dentro de la boca. Y la otra mano delante, para mandar el sonido lejos.
Sebastián
A ver... Ffff... No, nada. Y me mordí el dedo.
Paloma
Para, para, que te vas a hacer daño.
Sebastián
¿Y vos lo escuchaste alguna vez?
Paloma
Una vez. Hace años fui a La Gomera por trabajo.
Sebastián
¿En la montaña?
Paloma
En un restaurante. El camarero silbó hacia la cocina, y el cocinero contestó silbando.
Sebastián
¿Y qué dijeron?
Paloma
Ni idea. Pero cinco minutos después llegó mi pescado.
Sebastián
Entonces dijeron: "La señora de Madrid tiene hambre."
Paloma
O "el pescado ya está listo".
Sebastián
Y mirá, hoy muchos restaurantes de la isla hacen demostraciones para turistas.
Paloma
Pues yo pensaba que mi camarero era especial.
Sebastián
Era especial. Pero también era buen marketing.
Paloma
Ya salió el marketing. Bueno, ¿quién silbaba antes, en el día a día? Sobre todo los .
Sebastián
Pastores, los que cuidan las …
Paloma
Y las llevan de un monte a otro, sí. Para ellos, el silbo era muy útil.
Sebastián
¿Para qué? ¿Para hablar con las cabras?
Paloma
Para hablar con otros pastores. Una cabra perdida o una fiesta en el pueblo.
Sebastián
El WhatsApp de la montaña.
Paloma
Y sin batería.
Sebastián
Bueno, Paloma. ¿Y lo de la policía? Me lo prometiste al principio.
Paloma
Ah, sí. Esta historia la contó un silbador mayor, Lino Rodríguez.
Sebastián
Un silbador, o sea, un maestro del silbo…
Paloma
De los mejores de la isla, sí. Se la contó a la BBC.
Sebastián
Dale, contá.
Paloma
Hace muchos años, en La Gomera había en el monte.
Sebastián
Incendios... fuego en el bosque, ¿no?
Paloma
Eso. Y la Guardia Civil buscaba gente para apagar el fuego.
Sebastián
¿Y les pagaban?
Paloma
Según Lino, no. Los llevaban a trabajar gratis.
Sebastián
Ah, no. Yo me debajo de la cama.
Paloma
Algo parecido. Adivina qué silbaban cuando llegaban los guardias.
Sebastián
"¡Cuidado, la policía!"
Paloma
Casi. Silbaban: "¡Escóndete, que ahí te viene la guardia!"
Sebastián
¡No! ¿Y los guardias?
Paloma
Los guardias oían silbidos y nada más. No entendían nada…
Sebastián
Y no encontraban a nadie.
Paloma
A nadie. Lino trabajó muchos años después para enseñar el silbo a los niños.
Sebastián
Esperá, esto me recuerda una película.
Paloma
¿Una película sobre el silbo?
Sebastián
Una película rumana de dos mil diecinueve. Se llama La Gomera.
Paloma
¿Rumana? ¿Qué hace Rumanía en Canarias?
Sebastián
Del director Corneliu Porumboiu. Un policía de Bucarest viaja a la isla para aprender el silbo.
Paloma
Un policía. Como los guardias de Lino.
Sebastián
Pero este policía trabaja con unos criminales. Después usa los silbidos en Bucarest, para hablar en secreto.
Paloma
O sea, ahora la policía silba y los demás no entienden.
Sebastián
Exacto. La historia de Lino, pero al revés.
Paloma
Qué vueltas da la vida. Oye, una pregunta para vosotros. ¿En vuestra familia hay un silbido para llamar a alguien? Contadlo en los comentarios.
Sebastián
En mi casa, sí. Mi vieja me llamaba desde el balcón con dos notas. Y yo subía a comer.
Paloma
¿Y tú le contestabas silbando?
Sebastián
¿Con qué? ¿Con esto? Ffff...
Paloma
Vale, entiendo. Bueno, ahora viene la parte triste. Hace unos setenta años, el silbo empieza a .
Sebastián
Dejame adivinar. Llegó el teléfono.
Paloma
El teléfono, y también las carreteras. Ya no hacía falta silbar.
Sebastián
Te lo dije al principio. El audio de WhatsApp gana siempre.
Paloma
No tan rápido. Además, muchos gomeros a Venezuela o a Tenerife.
Sebastián
Emigraron, o sea, se fueron a vivir lejos…
Paloma
Para buscar trabajo, sí. Y algunas familias tenían del silbo.
Sebastián
¿Vergüenza? ¿Por qué?
Paloma
Pensaban que era cosa de gente pobre del campo.
Sebastián
Eso me da bronca. Es como tener vergüenza de tu abuela.
Paloma
En los años ochenta quedaban pocos silbadores, y casi todos eran mayores.
Sebastián
Entonces se termina acá. Final triste, ¿no?
Paloma
Error. Ahora viene lo mejor. En mil novecientos noventa y nueve, el Gobierno de Canarias toma una decisión. Adivina.
Sebastián
¿Un concurso de silbo? ¿Con premios?
Paloma
Más grande. El silbo entra en las escuelas de La Gomera como .
Sebastián
Asignatura obligatoria, como matemáticas. ¿Todos los chicos tienen que estudiarlo?
Paloma
Todos, en primaria y en secundaria.
Sebastián
¡Qué envidia! Yo en el colegio tenía dibujo técnico.
Paloma
Imagina tu boletín de notas: silbo, un diez.
Sebastián
Mi boletín: silbo, cero. "El alumno solo hace ruido de aire."
Paloma
Eso seguro.
Sebastián
¿Y después vino la…
Paloma
La UNESCO, sí. En dos mil nueve lo declara patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Sebastián
Patrimonio inmaterial... o sea, algo que no se puede tocar…
Paloma
Pero es un tesoro de todos, sí. Como una canción o una fiesta.
Sebastián
¿Y cuánta gente lo habla hoy?
Paloma
Según la UNESCO, casi toda la isla lo entiende.
Sebastián
No te creo. ¿Toda? ¿Hasta el panadero?
Paloma
Entenderlo, casi todos. Silbarlo bien, menos gente.
Sebastián
O sea, el panadero entiende y no contesta. Como yo con mi vieja.
Paloma
Tú no contestas porque no puedes.
Sebastián
Detalles. Ahora te sorprendo yo otra vez. ¿Sabés qué pasa en el de un silbador?
Paloma
¿En el cerebro? Ni idea.
Sebastián
En dos mil cinco, unos científicos hicieron un experimento. Uno trabajaba en Canarias, Manuel Carreiras.
Paloma
¿Y qué hicieron?
Sebastián
Ponen a unos pocos silbadores en una máquina que mira el cerebro. Y les ponen frases en silbo.
Paloma
Déjame adivinar. Se activa la parte de la música.
Sebastián
Frío. Se activa la parte del idioma, la misma del español.
Paloma
Fíjate. Para ellos, silbar es hablar.
Sebastián
Y después, tres personas que no saben silbo escuchan lo mismo…
Paloma
Y solo oyen silbidos.
Sebastián
Eso. Para su cerebro, no es un idioma. Lo publicaron en Nature, una revista de ciencia muy famosa.
Paloma
Entonces donde nosotros oímos pájaros, un gomero oye frases. ¿Y tu cerebro? ¿Qué oye?
Sebastián
Mi cerebro oye a mi vieja en el balcón.
Paloma
Pues a mí esto me encanta. Un idioma que casi muere, y ahora lo aprenden los niños.
Sebastián
Igual, siendo honesto, hoy todos tienen celular. ¿Para qué silbar?
Paloma
Para no perder algo único en el mundo.
Sebastián
Mirá, para el turismo es oro. Los shows en los restaurantes ayudan mucho.
Paloma
A mí los shows me dan un poco de pena. Prefiero el silbo en la montaña, entre vecinos.
Sebastián
Pero el show paga muchas cosas, Paloma.
Paloma
Puede ser. Pero yo me quedo con mi camarero y mi pescado. Bueno, Sebastián, ahora tengo un reto para ti.
Sebastián
Ay, no. Ya sé cuál.
Paloma
Y para vosotros también. Elegid una palabra corta, como vuestro nombre, y silbadla a alguien de casa.
Sebastián
Si la otra persona entiende, ganan. Cuéntennos en los comentarios qué palabra silbaron.
Paloma
Y si no sabéis silbar, como Sebastián, contadlo también.
Sebastián
Somos un club, Paloma. Un club grande.
Paloma
El guion completo y las palabras clave están en la descripción. Es un PDF gratis.
Sebastián
Y suscríbanse, así no se pierden el próximo episodio de nivel A2.
Paloma
Ahí Sebastián habla con un hombre que hace cometas gigantes en Guatemala.
Sebastián
Cometas enormes, de muchos metros. Y por suerte, no hay que silbar.
Paloma
Menos mal. ¡Hasta pronto!
Sebastián
Chau. Ffff... Eso era "chau" en silbo.

¿Quieres más historias de tu nivel?

Aprendos tiene cientos de episodios de podcast con ejercicios que se adaptan a ti.

Prueba Aprendos gratis