Nivå C1
Mødrene som rettet skolebøkene
Bokmål og nynorsk
I 1953 satt foreldre i Oslo og rettet skolebøkene til barna sine med penn. Nora og Magnus forklarer hvorfor Norge har to skriftspråk, fra Ivar Aasens reiser i bygdene til dagens krangel om sidemålet.
↓ Last ned PDF-en for utskriftNøkkelord
Disse ordene er med i episoden. I manuset kan du holde musepekeren over eller trykke på et markert ord for å se hva det betyr.
grubleverb
Å tenke lenge og grundig over noe, ofte noe vanskelig.
Hun grublet hele natta over om hun skulle si opp jobben.
et utgangspunktsubstantiv
Situasjonen eller stedet du starter fra.
Uten erfaring fra før hadde han et vanskelig utgangspunkt i jobbintervjuet.
et stipendsubstantiv
Penger du får for å studere eller forske, og som du ikke trenger å betale tilbake.
Hun fikk et stipend for å skrive ferdig boka si i Roma.
fornorskeverb
Å gjøre noe mer norsk, for eksempel ord eller skrivemåter.
Mange franske ord er fornorsket, som sjåfør og byrå.
dannetadjektiv
Med god utdanning og fine manerer, slik overklassen ofte så på seg selv.
Bestefar ville at vi skulle oppføre oss dannet ved middagsbordet.
forhastetadjektiv
Gjort for fort, uten at man har tenkt seg godt nok om.
Det var en forhastet beslutning å kjøpe huset etter én visning.
et stikksubstantiv
En liten, ofte skjult kritikk eller fornærmelse.
Kommentaren om lange lunsjpauser var et tydelig stikk til sjefen.
sidestilleverb
Å gi to ting samme verdi eller status.
Loven sidestiller samboere og ektefeller på noen områder.
en iversubstantiv
Sterk lyst og energi til å gjøre noe.
De nye studentene gikk løs på oppgaven med stor iver.
et kompromisssubstantiv
En løsning der begge sider gir litt etter.
Etter lange forhandlinger kom partene fram til et kompromiss om lønna.
forveksleverb
Å tro at én ting eller person er en annen.
Folk forveksler meg ofte med tvillingsøsteren min.
oppheveverb
Å bestemme at en regel eller et vedtak ikke gjelder lenger.
Kommunen opphevet forbudet mot hunder på stranda.
en bivirkningsubstantiv
En virkning man ikke hadde planlagt, ofte en uønsket en.
En bivirkning av medisinen er at du blir trøtt.
en helligbrødesubstantiv
Noe som oppleves som et angrep på noe hellig eller svært viktig.
For mange italienere er ananas på pizza nesten helligbrøde.
nedslåendeadjektiv
Som gjør deg skuffet eller motløs.
Resultatene fra undersøkelsen var nedslående for regjeringen.
Fikk du det med deg?
Velg riktig svar.
1. Hvor mange nordmenn skrev under mot skolebøkene, ifølge Nora?
2. Hva hadde Ivar Aasen med seg da han reiste til Bergen i 1841?
3. Hvorfor mener Magnus at Huhu i Peer Gynt er et stikk til folk som Aasen?
4. Hvilken uventet bivirkning fikk rettskrivingsreformen i 1938?
5. Hva gjorde Stortinget i 2002?
Oppgave 1
Finn feilen
Er ordet fra ordlisten brukt riktig i setningen? Hvis ikke, ser du hva som er galt, og hvordan det kan skrives.
1. Aasen fikk et stipend for å reise rundt og samle inn hvordan vanlige folk snakket i bygdene.
2. Med stor iver la Nora nynorskboka i sekken og klaget på sidemålet hver eneste tirsdag.
3. I 1885 sidestilte Stortinget folkespråket og det vanlige skriftspråket ved å forby folkespråket i skolen.
4. Det store løftet for nynorsken var en bivirkning av reformen i 1938 som ingen i departementet hadde ventet.
5. Tallene fra SSB er nedslående for Aasen, fordi andelen elever med nynorsk har steget nesten hvert år siden nittitallet.
6. Navnene bokmål og nynorsk fra 1929 var et kompromiss som ingen av leirene var fornøyde med.
Oppgave 2
Ord som hører sammen
Finn ordet fra ordlisten som passer best sammen med hvert uttrykk. To ord passer ikke noe sted.
å søke om et
å inngå et
et tøft
en uventet
med stor
et skjult
Velg to par og skriv om språk, skole eller jobb i ditt eget liv.
Oppgave 3
Din tur
Burde Norge fortsatt ha to skriftspråk, eller burde landet valgt ett for lenge siden? Skriv fem eller seks setninger. Bruk minst tre ord fra ordlisten.
Teksten din blir lagret på denne enheten.
Jeg synes Norge bør beholde begge skriftspråkene. Nynorsken har sitt utgangspunkt i dialektene, og i Vestland og Møre og Romsdal skriver over førtifem prosent av elevene nynorsk. Det ville vært forhastet å fjerne språket bare fordi tallene fra SSB er nedslående. Samtidig forstår jeg elever som grubler over sidemålet hver tirsdag. Kanskje et kompromiss kan være mindre eksamen og mer lesing. Da møter kanskje flere nynorsken med litt mer iver.
Hele manuset
Vis manuset
Nora
Oslo, nitten femtitre. En mor sitter ved kjøkkenbordet med leseboka til sønnen sin, og hun stryker over ord, side etter side, med blekk.
Magnus
Stygge ord?
Nora
Helt vanlige ord, trykt av skolen og godkjent av staten. Og hun var langt fra den eneste moren som gjorde det.
Magnus
Vent, så foreldrene rettet skolebøkene til ungene sine?
Nora
Med penn. Folk som googler forskjellen på bokmål og nynorsk, venter seg en tørr tabell, mens den egentlige forklaringen sitter ved det kjøkkenbordet.
Magnus
Med en penn i hånda og hele staten imot seg.
Nora
Det er nettopp det vi skal finne ut av.
Nora
Dette er Aprendos på norsk, nivå C1. Jeg heter Nora.
Magnus
Og jeg er Magnus.
Nora
Før vi går tilbake til kjøkkenbordet, vil jeg at du gjetter. Hvor mange nordmenn skrev under mot de skolebøkene i løpet av ganske kort tid?
Magnus
Hmm... la meg si ti tusen, for det er jo et ganske nerdete tema å gå ut i gata for.
Nora
Over fire hundre tusen.
Magnus
Fire hundre tusen? Hvor mange bodde i Norge da?
Nora
Rundt tre komma tre millioner, ifølge folketellingen i nitten femti. Det var altså et sted mellom hver åttende og hver niende innbygger, og da har jeg talt med babyene.
Magnus
Det er jo flere enn mange partier klarer å samle i en hel valgkamp.
Nora
Og til dere som hører på: Liker dere historier der vanlige folk mister besinnelsen over noe som ser lite ut på papiret? Da bør dere abonnere på kanalen, for Norge er fullt av dem.
Magnus
Men hvorfor i all verden ble folk så sinte for noen ord i en lesebok?
Nora
For å skjønne pennen, må vi tilbake til atten fjorten. Norge får sin egen grunnlov på Eidsvoll, etter flere hundre år i union med Danmark…
Magnus
…og her har jeg en detalj du kanskje ikke har, for den grunnloven ble skrevet på dansk.
Nora
Det visste jeg faktisk ikke.
Magnus
Og den fikk ikke offisielle versjoner på bokmål og nynorsk før Stortinget vedtok dem den sjette mai to tusen og fjorten, nesten to hundre år senere.
Nora
Så vi var et selvstendig land som i to hundre år hadde grunnloven sin på nabolandets språk?
Magnus
Med noen små norske justeringer underveis, men i bunn og grunn, ja.
Nora
Og det er akkurat det problemet en gutt fra Sunnmøre begynner å over. Han heter Ivar Aasen, født i Ørsta i atten tretten, og han har et ganske tøft .
Magnus
Fattig bondegutt?
Nora
Bondegutt, og han mistet moren sin da han var tre år og faren da han var tretten. Han fikk nesten ingen skolegang, men leste alt han kom over, og som attenåring var han allerede lærer selv.
Magnus
La meg gjette resten. Han flyttet til Kristiania, ble student og fikk venner på de rette stedene.
Nora
Feil, for sommeren atten førtien reiste han til Bergen, med en plantesamling i fire store pakker.
Magnus
Planter?
Nora
Han var en svært dyktig botaniker. Ved siden av plantene hadde han med seg en grammatikk over sin egen dialekt fra Sunnmøre, skrevet helt på egen hånd.
Magnus
Så han dukket opp i Bergen med blomster og en hjemmelaget grammatikk…
Nora
…som en sjenert frier, ja. Og frieriet virket, for biskop Neumann i Bergen satte ham i kontakt med Frederik Moltke Bugge, som ledet Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab i Trondheim.
Magnus
Og de ga ham penger?
Nora
Et , for å reise rundt og samle inn hvordan vanlige folk faktisk snakket i bygdene. Fra atten førtito til atten førtiseks var han på farten nesten hele tida, mest på Vestlandet og i fjellbygdene på Østlandet.
Magnus
Fire år fra gård til gård med notatbok, mens bøndene sikkert lurte på hva denne rare læreren egentlig ville.
Nora
Og det første store resultatet kom i atten førtiåtte, en grammatikk over det norske folkespråket, og to år senere en ordbok.
Magnus
Så han satte seg ned og fant opp et helt nytt språk, litt som esperanto…
Nora
…nei, og det er der mange tar feil. Han bygde på dialektene han hadde samlet, med gammelnorsken som en slags dommer når dialektene sa forskjellige ting. I atten femtitre la han fram forslaget sitt, og det kalte han landsmål.
Magnus
Og i hovedstaden satt det en helt annen mann med en helt annen plan, så den delen vil jeg gjerne ta.
Nora
Knud Knudsen?
Magnus
Knud Knudsen, lærer ved Katedralskolen i Kristiania, og han var også født i en fattig familie, sønn av en husmann fra Holt ved Tvedestrand. Han mente at man burde det danske skriftspråket litt etter litt, med utgangspunkt i hvordan de folkene i byene snakket.
Nora
De dannede folkene, sier du. Allerede der lukter det klasse.
Magnus
Det gjør det, og han hadde et eget navn på metoden sin, nemlig gradvishetens vei. Aasens metode kalte han…
Nora
…noe stygt, regner jeg med.
Magnus
Bråhastens vei.
Nora
Bråhastens vei? Mannen brukte fire år på å reise fra bygd til bygd, og så blir han kalt av en lektor i hovedstaden!
Magnus
Du blir sur på vegne av en mann som døde i atten nittiseks.
Nora
Noen må jo ta hans parti. Og hvem var det som lyttet til Knudsen?
Magnus
Han betydde mye for både Ibsen og Bjørnson, og her kommer favorittdetaljen min. Har du lest Peer Gynt fra atten sekstisju?
Nora
Jeg leste den på videregående, og jeg husker mest at jeg sovnet i fjerde akt.
Magnus
Da sov du gjennom det beste, for i fjerde akt havner Peer på et galehus i Kairo, og der møter han en innsatt som heter Huhu. I Ibsens egen rolleliste står det at Huhu er en målstræver fra Malabarkysten.
Nora
Vent, vent. En målstræver, altså en språkforkjemper…
Magnus
…som klager over at fremmede herskere har ødelagt det opprinnelige språket i landet hans, nemlig språket til orangutangene.
Nora
Det der finner du på.
Magnus
Det står i teksten, og han sier at en firehundreårig natt rugte over…
Nora
…over hva da?
Magnus
Over apekatten. Til slutt drar han av gårde for å finne orangutanger som fortsatt snakker det ekte språket.
Nora
Firehundreårig natt, det er jo akkurat det bildet vi fikk servert om danskenes tid da jeg gikk på skolen.
Magnus
Og Ibsen la det i munnen på en mann som drømmer om å snakke som en ape. Jeg synes det er vanskelig å lese det som noe annet enn et til folk som Aasen.
Nora
Det er jo heilt vanvittig frekt, men hold på Huhu, for jeg har en følelse av at han kommer tilbake.
Magnus
Det lover jeg.
Nora
Så vi har to skriftspråk på vei, og to leirer som ikke kan fordra hverandre. Hvem vant?
Magnus
Det avgjorde Stortinget den tolvte mai atten åttifem, da de stemte over et forslag om at det norske folkespråket skulle med det vanlige skriftspråket.
Nora
Tolvte mai, bare fem dager før syttende mai. Det kan ikke være tilfeldig…
Magnus
…det var nok tilfeldig, men det er en fin tanke. Resultatet ble syttiåtte mot trettien, og statsminister Johan Sverdrup støttet saken med stor .
Nora
Så fra den dagen fikk hvert eneste barn velge selv?
Magnus
Det var skolestyrene i hver krets som valgte. Allerede i atten nitti gikk Bygland og Modalen over til landsmål i skolen, og i atten nittito ga Stortinget lov til å bruke landsmål i folkeskolen.
Nora
Typisk vestlendinger, i hvert fall Modalen.
Magnus
Og så skjedde noe jeg synes er nesten rørende. Den første loven som ble skrevet på landsmål, kom i atten nittifire, og jeg vil at du gjetter hva den handlet om.
Nora
Hmm... jordbruk? Eller kanskje fiske, siden det var bygdefolkets språk?
Magnus
Hva klokka er.
Nora
Hva klokka er?
Magnus
Loven om felles normaltid, slik at hele landet skulle ha den samme klokka.
Nora
Det er jo et perfekt bilde. Språket som skulle samle landet, startet med å fortelle alle hva klokka var.
Magnus
Og så tok det helt av. I nitten åtte gikk ikke mindre enn fire hundre og førtifem skolekretser over til landsmål på ett eneste år.
Nora
Og nå vil jeg spørre dere som hører på, for dette lurer jeg ærlig talt på. Skrev dere bokmål eller nynorsk på skolen, og var det noen hjemme som var uenig i det valget? Skriv det i kommentarfeltet.
Magnus
Og er dere ikke fra Norge, så fortell oss om dere har en lignende kamp om språket der dere bor.
Nora
For jeg nekter å tro at vi er de eneste som har kranglet om dette i hundre år.
Magnus
Hundre og førti, minst.
Nora
Uansett hvor man begynner å telle, var det litt upraktisk med to skriftspråk som levde hvert sitt liv. Hva gjorde politikerne?
Magnus
De begynte å drømme om å smelte dem sammen til ett, og den drømmen fikk etter hvert navnet samnorsk.
Nora
Og her blir det rotete, så nå tar jeg over igjen. I nitten tjueni fikk begge språkene nye navn, slik at landsmål ble nynorsk og riksmål ble bokmål.
Magnus
Og jeg tipper at begge leirene var fornøyde?
Nora
Ingen var fornøyde, for målfolket ville at språkene skulle hete norsk og dansk, mens riksmålsfolket ville beholde landsmål og riksmål.
Magnus
Så Stortinget ga dem navn som ingen hadde bedt om, og det er norsk i sin reneste form.
Nora
Og i nitten trettiåtte kom en stor rettskrivingsreform, der bokmålet skulle dras nærmere nynorsken og dialektene på Østlandet. Året etter bestemte skolestyret i Oslo at skolebøkene i byen skulle bruke de mest radikale formene…
Magnus
…og det er de bøkene mammaen ved kjøkkenbordet satt og rettet i.
Nora
Det er de bøkene, og mange syntes formene var grove, fordi de forbandt dem med hvordan folk snakket på østkanten av Oslo.
Magnus
Så for en lege på vestkanten handlet det om at ungen hans plutselig skulle skrive som arbeiderne ved Akerselva?
Nora
Her må jeg være forsiktig, for det var mange grunner, men som sosiolog synes jeg det er umulig å overse klassen i dette. Språk var en måte å vise hvem man var, og hvem man ikke ville bli med.
Magnus
Hvem ledet opprøret?
Nora
En organisasjon som het Foreldreaksjonen mot samnorsk, startet i nitten femtien og ledet av Leif Wærenskjold. Og i nitten femtitre satte de i gang det de kalte en rettingsaksjon…
Magnus
…der foreldrene rettet skolebøkene selv.
Nora
Der foreldrene byttet ut de radikale formene med de gamle og tradisjonelle, med penn, side for side.
Magnus
Og hvordan endte det?
Nora
I nitten femtifire ble Oslo-vedtaket fra nitten trettini , og departementet gikk med på å trykke skolebøker med de tradisjonelle formene.
Magnus
Så mammaen med pennen vant.
Nora
Hun vant den runden, men reformen i nitten trettiåtte hadde allerede fått en som ingen i departementet hadde ventet.
Magnus
At folk byttet til…
Nora
…til nynorsk, ja. Mange bygder ble så irriterte på det nye bokmålet at de heller valgte nynorsk, og over ni hundre skolekretser gikk over på bare to år.
Magnus
Så samnorsk-planen ga nynorsken et skikkelig løft?
Nora
I nitten førtifire hadde trettifire komma en prosent av skoleelevene i Norge nynorsk som opplæringsmål, og det er det høyeste tallet noensinne.
Magnus
Mer enn hver tredje elev, og det hadde jeg aldri trodd. Men nå kommer Huhu tilbake, akkurat som jeg lovte deg.
Nora
Endelig.
Magnus
Den andre mars nitten førtiåtte satte Det Norske Teatret i Oslo opp Peer Gynt, for første gang på nynorsk, oversatt av Henrik Rytter.
Nora
Nei! Ibsens eget stykke, på språket han gjorde narr av?
Magnus
Akkurat det, og det ble et voldsomt bråk. Noen mente det nesten var , fordi Ibsen skrev på dansk-norsk og ikke likte nynorsk, mens andre syntes det var helt i orden.
Nora
Så Huhu fikk hevnen sin, åtti år etter.
Magnus
Huhu fikk siste ordet. Og det teatret hadde forresten en ganske fin start, for det ble grunnlagt i nitten tolv, og den første styrelederen var Hulda Garborg.
Nora
Og hva spilte de på den aller første kvelden?
Magnus
Den første forestillingen var i Kristiansand den andre januar nitten tretten. Der spilte de Ervingen, et stykke av Aasen selv, og et stykke av Hulda Garborg som het Rasjonelt fjøsstell.
Nora
Rasjonelt fjøsstell! Fra planter i fire pakker til teater om fjøset.
Magnus
Det er en veldig konsekvent bevegelse, det skal de ha.
Nora
Men du jobbet jo i NRK, Magnus. Kjente du noe til denne kampen fra innsiden?
Magnus
Mer enn jeg ønsket. Allerede i nitten syttien bestemte Stortinget at minst tjuefem prosent av det NRK sendte i ord, skulle være på nynorsk. Første gang jeg leverte en tekst på nynorsk, gikk en eldre kollega fra Voss gjennom den med rød penn før den kom på lufta.
Nora
Med penn! Så du var gutten med leseboka.
Magnus
Jeg var gutten med leseboka, og hun brukte nok mer blekk enn mammaen i nitten femtitre.
Nora
Men hvordan endte det med samnorsken? Vi har jo fortsatt to språk.
Magnus
Drømmen levde i mange tiår, med komiteer og nye reformer. Så kom to tusen og to, da Stortinget fjernet målet om at de to skriftspråkene en dag skulle smelte sammen.
Nora
Så etter hundre år med krangling ga de rett og slett…
Magnus
…opp, ja, og jeg tror det er det mest ærlige de gjorde i hele perioden. Og i to tusen og tjueto trådte en ny språklov i kraft, som sier at bokmål og nynorsk er likestilte skriftspråk.
Nora
Med prosentkrav, har jeg lest.
Magnus
Sentrale statsorganer skal over tid bruke minst tjuefem prosent av begge skriftspråkene i dokumenter som er tilgjengelige for alle. Så når du får et brev fra staten på nynorsk, er det ingen som har trykket feil.
Nora
Og hvor står nynorsken i dag? Jeg har de siste tallene fra SSB her, og de er ganske for Aasen.
Magnus
Fra trettifire prosent til... la meg gjette, tjue?
Nora
Elleve komma en prosent av elevene i grunnskolen har nynorsk som hovedmål, og andelen har sunket nesten hvert eneste år siden nittitallet.
Magnus
Men det må jo være enorm forskjell på hvor i landet man bor…
Nora
…enorm. I Vestland og i Møre og Romsdal har over førtifem prosent av elevene nynorsk, og i noen kommuner er det nesten alle.
Magnus
Og nå forstår jeg endelig hvorfor du snakker nynorsk hele tida.
Nora
Der gikk du rett i fella, for ifølge Språkrådet er det svært få eller ingen som snakker nynorsk. Nynorsk er et skriftspråk, akkurat som bokmål, og det jeg snakker, er bergensk.
Magnus
Men du skrev vel nynorsk på skolen, du som er fra Vestlandet?
Nora
Bokmål, fra første klasse. I hele Bergen kommune var det bare rundt tre hundre elever med nynorsk som hovedmål i de siste tallene.
Magnus
Bare tre hundre i hele Bergen? Det er nesten like få som i Sør-Fron, en liten bygd i Gudbrandsdalen, ikke så langt fra der jeg vokste opp.
Nora
Min teori er at Bergen var en handelsby i flere hundre år, med tyske og danske kjøpmenn på Bryggen…
Magnus
…så byen har alltid sett mer utover enn innover?
Nora
Noe sånt, men det er bare min teori. Så nynorsk fikk jeg bare som sidemål, og jeg klaget på det hver eneste uke på ungdomsskolen.
Magnus
Hver uke?
Nora
Hver tirsdag, i tre år. Vi hadde norsk i dobbelttime på tirsdager.
Magnus
Og nettopp sidemålet er det de krangler om nå.
Nora
Fortsatt. Ved siste runde på Stortinget ville Høyre fjerne den egne eksamenen i sidemål, mens Fremskrittspartiet ville gjøre hele sidemålet valgfritt…
Magnus
…og Senterpartiet sa blankt nei, kan jeg tenke meg.
Nora
De ville beholde både egne karakterer og egen eksamen.
Magnus
Og Noregs Mållag kalte det et angrep på nynorsken, regner jeg med.
Nora
Det var omtrent det de skrev i sin egen avis. Og et forslag om valgfritt sidemål ble stemt ned på Stortinget allerede i to tusen og åtte, så denne debatten kommer tilbake som en bumerang.
Magnus
Som Huhu.
Nora
Som Huhu, han forsvinner aldri. Men vet du hva som slår meg mest etter å ha lest meg opp på dette?
Magnus
At du burde ha hørt bedre etter på tirsdagene?
Nora
At begge sider kjempet for retten til å skrive slik folk rundt dem snakket. Aasen ville ha bygdefolkets språk på papiret, og mammaen ved kjøkkenbordet ville beholde sitt eget.
Magnus
Og begge to opplevde at noen andre, langt borte på et kontor, prøvde å bestemme hvordan ungene deres skulle skrive.
Nora
Det er vel derfor folk blir så sinte, for til syvende og sist handler det om ungene deres.
Magnus
Men du, Nora, er det noe du selv kommer til å gjøre annerledes etter dette?
Nora
Jeg skal være ærlig. Neste gang nevøen min klager over sidemålet, skal jeg slutte å le sammen med ham…
Magnus
…og forsvare sidemålet? Du?
Nora
Jeg skal fortelle ham om gutten fra Ørsta som kom til Bergen med planter i fire pakker.
Magnus
Du kommer til å le sammen med ham etter to minutter, for jeg kjenner deg.
Nora
Etter tre minutter, kanskje. Jeg er tross alt fra Bergen.
Magnus
Og hva med dere som hører på: Burde Norge fortsatt ha to skriftspråk, eller burde vi valgt ett for lenge siden? Vi leser alt i kommentarfeltet.
Nora
Hele manuset og de vanskeligste ordene finner dere i en gratis PDF, og lenken ligger i beskrivelsen.
Magnus
Og abonner gjerne, for neste gang vi møtes på dette nivået, skal vi snakke om Janteloven. Hvorfor kvier så mange nordmenn seg for å skryte av seg selv?
Nora
Et tema der Magnus og jeg kommer til å krangle enda mer.
Magnus
Det tror jeg ikke på.
Nora
Akkurat sånn begynner det. Ha det bra!
Vil du ha flere historier på ditt nivå?
Aprendos har hundrevis av podkastepisoder med oppgaver som tilpasser seg deg.
Prøv Aprendos gratis