Nivel B1
El Ecce Homo de Borja
La restauración que salió fatal (y salvó un pueblo)
En 2012, Cecilia Giménez, una vecina de Borja de 81 años, intentó restaurar un Cristo pintado en la pared de un santuario, y el resultado dio la vuelta al mundo. Sebastián le cuenta a Paloma cómo ese error llenó el pueblo de turistas.
↓ Descarga el PDF para imprimirPalabras clave
Estas palabras aparecen en el episodio. En la transcripción, pasa el ratón o toca una palabra marcada para ver qué significa.
restaurarverbo
Arreglar una obra de arte o un objeto antiguo para que esté otra vez como era.
Mi abuelo restaura muebles viejos en su garaje los fines de semana.
secarverbo
Quitar el agua de algo. También, perder el agua poco a poco.
Pon la camiseta al sol para que se seque antes de la cena.
la humedadsustantivo
El agua que hay en el aire o dentro de una pared.
En Valencia, el calor con tanta humedad es difícil de soportar en agosto.
aficionadoadjetivo
Que hace una actividad porque le gusta, sin ser profesional.
Mi vecino es fotógrafo aficionado y hace fotos de pájaros los domingos.
a escondidasexpresión
Sin que otras personas lo vean o lo sepan.
De pequeña, comía chocolate a escondidas en mi habitación.
estropeadoadjetivo
Roto o en mal estado, que ya no funciona o no está bien.
No te puedo llamar porque tengo el móvil estropeado.
fallidoadjetivo
Que no sale bien y no tiene el resultado que querías.
Después de tres intentos fallidos, por fin aprobé el examen de conducir.
la firmasustantivo
Tu nombre escrito a mano. Muchas firmas juntas sirven para pedir algo.
Necesitamos cien firmas para pedir un parque nuevo en el barrio.
la vergüenzasustantivo
Lo que sientes cuando haces algo mal o ridículo delante de otras personas.
Me caí en la calle delante de todos y me puse rojo de vergüenza.
hacer colaexpresión
Esperar en una fila, una persona detrás de otra.
Los sábados hay que hacer cola media hora para comprar pan en esa panadería.
cobrarverbo
Pedir o recibir dinero por algo.
Este museo no cobra nada los domingos por la tarde.
el patrimoniosustantivo
Las cosas con valor histórico o cultural de un país o de un pueblo, como iglesias o cuadros.
La catedral y el puente romano son parte del patrimonio de la ciudad.
repartirverbo
Dividir algo en partes y dar una parte a cada persona.
Mis hermanos y yo repartimos las tareas de casa: yo cocino y ellos friegan los platos.
arrepentirseverbo
Sentir pena por algo que hiciste y pensar que fue un error.
Me arrepiento de no aprender a tocar la guitarra cuando era joven.
taparverbo
Poner algo encima de otra cosa para cerrarla o para que no se vea.
Tapa la olla y la sopa se calienta antes.
¿Lo has entendido?
Elige la respuesta correcta.
1. ¿Quién pintó el Ecce Homo original, hacia 1930?
2. ¿Por qué la pintura original empezó a caerse a trocitos?
3. ¿Qué hizo Cecilia antes de terminar su trabajo?
4. ¿Cuántas personas fueron a ver el cuadro el primer año después de la noticia?
5. En la inauguración del centro, le preguntaron a Cecilia si lo volvería a hacer. ¿Qué contestó?
Actividad 1
Dos verdades y una mentira
Cada grupo tiene dos frases verdaderas sobre el episodio y una mentira. Encuentra la mentira.
1 / 4
2 / 4
3 / 4
4 / 4
Actividad 2
Palabras que van juntas
Une cada expresión con la palabra de la lista que suele ir con ella. Dos palabras sobran.
recoger
un pintor
morirse de
manchas de
proteger el
un intento
Paloma tiene su tarta con cara de patata y Sebastián su esmalte rojo en un auto azul. ¿Y tú? Usa una pareja en una frase sobre tu propia vida.
Actividad 3
Tu turno
¿Alguna vez intentaste arreglar algo y te salió fatal? Cuéntalo en cuatro o cinco frases. Usa al menos tres palabras de la lista.
Tu texto se guarda en este dispositivo.
Una vez quise restaurar una silla vieja de mi abuela. La pinté de verde, pero no la dejé secar bien y mi gato se sentó encima. Ahora la silla tiene huellas de gato y el gato tiene una pata verde. Fue un intento fallido, pero no me arrepiento, porque ahora es mi silla favorita.
Transcripción completa
Mostrar la transcripción
Sebastián
Imaginate esto. Tenés ochenta y un años y estás pintando dentro de una iglesia.
Paloma
Vale, me lo imagino.
Sebastián
El trabajo no está terminado, así que lo dejás . Y te vas dos semanas de vacaciones.
Paloma
Me parece muy sensato.
Sebastián
Cuando volvés, tu pintura sale en las noticias de medio mundo.
Paloma
¿Para bien?
Sebastián
Un periodista de la BBC la describió así. Un mono muy peludo, con una túnica que no le queda bien.
Paloma
Ay, no. ¡El Ecce Homo de Borja!
Sebastián
Ese mismo.
Paloma
Esto es Aprendos en español, nivel B1. Soy Paloma.
Sebastián
Y yo soy Sebastián.
Paloma
Te aviso. Esta historia la conozco un poco.
Sebastián
A ver cuánto. ¿Sabés quién pintó el cuadro original?
Paloma
Pues... ¿un pintor de Borja?
Sebastián
Casi. Elías García Martínez, un profesor de la Escuela de Arte de Zaragoza.
Paloma
¿Y qué hacía en Borja?
Sebastián
Pasaba allí las vacaciones. Borja está en la provincia de Zaragoza.
Paloma
Otra vez las vacaciones. Esta historia está llena de vacaciones.
Sebastián
Hacia mil novecientos treinta, pinta un Cristo en una pared del Santuario de Misericordia.
Paloma
¿Directamente en la pared?
Sebastián
Directamente. Un Cristo con la corona de espinas. Eso es un Ecce Homo, "este es el hombre" en latín.
Paloma
Y yo sé un detalle precioso. El pintor dijo que era "el resultado de dos horas de devoción a la Virgen de la Misericordia".
Sebastián
¿Dos horas? ¿Lo pintó en dos horas?
Paloma
Eso dice la frase. Y fue un regalo para el pueblo.
Sebastián
Mirá vos. Un regalo de dos horas que, muchos años después…
Paloma
Le cambió la vida a Borja. Eso ya lo sé.
Sebastián
Paciencia. Primero, el problema. Lo pintó al óleo, sobre una pared sin preparar.
Paloma
Uf. Eso, con la , es un desastre.
Sebastián
Exacto. El agua se mete en la pared y, con los años, la pintura empieza a caerse a trocitos.
Paloma
Y entonces aparece Cecilia.
Sebastián
Aparece Cecilia Giménez. Una vecina de Borja, muy creyente, que pintaba desde joven.
Paloma
¿Era pintora profesional?
Sebastián
. Pero antes ya había retocado otro cuadro, en un convento de Borja.
Paloma
O sea, pintaba por gusto, y ya tenía un poco de experiencia arreglando cuadros.
Sebastián
Un poco. Y ve que su Cristo favorito se está rompiendo. Le da muchísima pena.
Paloma
Déjame adivinar. Nadie le da permiso y lo hace , de noche.
Sebastián
Para nada. Ella siempre dijo que el cura lo sabía.
Paloma
¿El cura lo sabía?
Sebastián
Eso contó ella. Pintaba de día, a la vista de todos.
Paloma
Entonces no era ningún secreto.
Sebastián
Ninguno. Empieza por la túnica, y más o menos le sale.
Paloma
Y luego llega a la cara…
Sebastián
Luego llega a la cara. Y la cara... no le sale.
Paloma
Pobre mujer. Yo sé perfectamente lo que se siente.
Sebastián
¿Vos un cuadro?
Paloma
Peor. Hice una tarta para el cumpleaños de mi hermano, con la cara de su gato encima.
Sebastián
¿Y cómo quedó el gato?
Paloma
Mi hermano dijo que parecía una patata con bigotes. Me lo recuerda cada Navidad.
Sebastián
Ojo, que esa patata va a ser importante.
Paloma
¿Mi patata? ¿Por qué?
Sebastián
Ya vas a ver. Entonces Cecilia deja la pintura secando y se va…
Paloma
De vacaciones. Las famosas dos semanas.
Sebastián
Y según ella, cuando vuelve, ya lo sabe todo el mundo. La primera noticia sale el siete de agosto de dos mil doce.
Paloma
¿Dónde?
Sebastián
En la web del Centro de Estudios Borjanos. Unos días después, en el Heraldo de Aragón.
Paloma
Y de ahí, a todos los grupos de WhatsApp de España.
Sebastián
Y a la BBC, y a periódicos de toda Europa.
Paloma
¿Por qué tanto?
Sebastián
Es que es el meme perfecto. Una foto de antes, otra de después, y no necesitás traducción.
Paloma
Ya estás contando likes, ¿eh?
Sebastián
Un poco, lo confieso. Además era agosto, sin muchas noticias. En España lo llamaron el "Ecce Mono".
Paloma
Claro, porque se parece a un mono.
Sebastián
Y en inglés, mucha gente le decía "Potato Jesus". O sea, Jesús patata.
Paloma
¡Mi patata! Por eso me dijiste que era importante.
Sebastián
Te lo dije. Tu tarta y el cuadro son primos.
Paloma
Primos muy lejanos, por favor.
Sebastián
Y empezaron los montajes con famosos españoles.
Paloma
Me acuerdo de uno con Kiko Rivera. Paquirrín.
Sebastián
¡Ese!
Paloma
Vale, yo también me reí. Pero hay una parte sin ninguna gracia.
Sebastián
¿Cuál?
Paloma
Cecilia tenía ochenta y un años. Y de repente, medio planeta se reía de ella.
Sebastián
Sí. Lo pasó fatal. Tuvo mucha ansiedad y casi no comía.
Paloma
¿Adelgazó mucho?
Sebastián
Las fuentes no dan la misma cifra, pero…
Paloma
Pero muchos kilos. Ya me lo imagino.
Sebastián
Muchos. Y su vida ya era dura. Se quedó viuda joven, con dos hijos con discapacidad.
Paloma
Y ella solo quería cuidar algo que amaba.
Sebastián
Pensaba que las vacaciones tuvieron la culpa. Sin ese viaje, habría terminado el trabajo.
Paloma
¿Y la familia del pintor? Me imagino que estaba furiosa.
Sebastián
Muy enfadada. Y fijate qué mala suerte tuvieron.
Paloma
¿Qué pasó?
Sebastián
Una nieta del pintor acababa de regalar otro cuadro de su abuelo al Centro de Estudios Borjanos.
Paloma
¿En serio? ¿Justo antes?
Sebastián
Eso contaron. Y poco después descubrieron lo que había pasado.
Paloma
Pues ya está. Llaman a expertos y lo dejan como antes.
Sebastián
Eso quisieron hacer. Vinieron expertos a estudiarlo…
Paloma
Y lo recuperaron.
Sebastián
No. Dijeron que la pintura original estaba demasiado dañada.
Paloma
¿No se podía hacer nada?
Sebastián
Parece que no. Y una petición para dejarlo así juntó más de veinte mil .
Paloma
¿Veinte mil personas poniendo su nombre para salvar al mono? Anda ya.
Sebastián
Y ahora viene lo mejor. ¿Qué creés que pasó en Borja después?
Paloma
Pues que el pueblo se escondió de la .
Sebastián
Todo lo contrario. Empezaron a llegar turistas.
Paloma
¿Turistas? ¿Para ver un cuadro ?
Sebastián
Muy roto, sí. Pero es el cuadro más famoso de internet, Paloma. Antes iban unas cinco o seis mil personas al año…
Paloma
¿Y después? ¿Diez mil?
Sebastián
Más de cuarenta mil, solo el primer año.
Paloma
¡No me digas! ¿A un santuario en medio del campo?
Sebastián
Y . El dueño del bar de al lado se lo contó a El País.
Paloma
¿Qué contó?
Sebastián
Que el primer año no se podía ni estar. Que había cola "para ver al Paquirrín".
Paloma
¡Al Paquirrín! El meme llegó hasta el bar.
Sebastián
Y claro, el santuario empezó a entrada.
Paloma
¿Cuánto? ¿Diez euros?
Sebastián
Tres euros. Por lo menos en dos mil veintidós.
Paloma
Bueno, es un precio justo para un mono.
Sebastián
Y con esas entradas ganaban más de cuarenta mil euros al año.
Paloma
¿Y quién se queda ese dinero? ¿El obispo?
Sebastián
Paga el cuidado del santuario y el sueldo de dos guías…
Paloma
¿Y ya está?
Sebastián
Y ayuda a pagar la residencia de mayores sin recursos.
Paloma
Vaya... Eso sí que no me lo esperaba.
Sebastián
Y claro, apareció el merchandising. Tazas y camisetas con la cara del Ecce Homo.
Paloma
Y botellas de vino, ¿no? Con la imagen en la etiqueta.
Sebastián
También. Y ahí empieza una pelea por los derechos. ¿De quién es la imagen?
Paloma
Pues del pintor, está clarísimo. Él pintó el cuadro.
Sebastián
Pero la cara famosa es la de Cecilia. Nadie compra una taza con el Cristo original.
Paloma
Venga ya, Sebastián. Eso es como firmar un libro porque le cambias el final.
Sebastián
Si el final nuevo vende un millón de copias, un poquito sí.
Paloma
Pues a mí me parece una trampa. ¿Qué pidió Cecilia?
Sebastián
Una parte. Y su abogado explicó para qué. Uno de sus hijos tenía distrofia muscular.
Paloma
Ay...
Sebastián
Quería ayudar a asociaciones de esa enfermedad.
Paloma
Vale. Retiro lo de la trampa. Un poco.
Sebastián
En dos mil trece, Cecilia firmó un acuerdo con la fundación del santuario.
Paloma
¿Y cómo lo ?
Sebastián
Cecilia recibe el cuarenta y nueve por ciento del dinero del merchandising. El resto, para la fundación.
Paloma
¿Y es mucho dinero?
Sebastián
No tanto. En dos mil veintidós, un periódico habló de unos dos mil euros al año.
Paloma
O sea, que aquí nadie se hizo rico.
Sebastián
Nadie. Cecilia también vendió cuadros suyos en eBay, y dio el dinero a una organización católica.
Paloma
Y ahora te cuento yo algo. Del centro de interpretación sé bastante.
Sebastián
Dale, contá.
Paloma
Lo abrieron el dieciséis de marzo de dos mil dieciséis, a pocos metros de la capilla.
Sebastián
¿Y qué hay adentro?
Paloma
Unos quince paneles que explican toda la historia. Están en cuatro idiomas, y uno es el japonés.
Sebastián
¿Japonés? ¿Por qué japonés?
Paloma
En Japón es muy famoso. Según la diseñadora del centro, llegan turistas japoneses casi cada mes.
Sebastián
¡Qué fuerte! De Borja a Tokio.
Paloma
Y Cecilia fue a la inauguración, en silla de ruedas y con una manta.
Sebastián
¿Y se de lo que hizo?
Paloma
Le preguntaron si lo volvería a hacer. Y dijo que sí, sin dudar.
Sebastián
¡Qué personaje, Cecilia!
Paloma
Y otra cosa que me encanta. Dijo que de tanto mirarlo, el Cristo ya no le parecía tan feo como al principio.
Sebastián
A mí me va a pasar lo mismo con tu tarta.
Paloma
Tú no has visto mi tarta.
Sebastián
No me hace falta. Ya la quiero. ¿Y sabías que hay una ópera?
Paloma
¿Una ópera? Anda ya. Eso te lo acabas de inventar.
Sebastián
En serio, existe. Una ópera cómica de Estados Unidos. Se llama "Behold the Man".
Paloma
El Ecce Homo en inglés.
Sebastián
Exacto. El texto es de Andrew Flack, un experto en relaciones públicas. La música, de Paul Fowler.
Paloma
¿Y por qué a dos estadounidenses les interesa Borja?
Sebastián
Flack vio a Cecilia en el periódico. Dijo que vio su tristeza y su inocencia.
Paloma
Qué bonito. ¿Y dónde la estrenaron? ¿En Madrid?
Sebastián
En Las Vegas.
Paloma
¿En Las Vegas? Esto ya es demasiado.
Sebastián
En dos mil veintitrés. Cecilia no estaba bien de salud para el viaje, así que fue una sobrina.
Paloma
Qué pena. Me habría encantado.
Sebastián
Te voy a confesar algo. Yo también tengo mi restauración .
Paloma
¿Tú también arreglaste algo y te salió mal? A ver, cuéntame.
Sebastián
A los dieciséis, quise un rayón en el auto de mi viejo sin decirle nada.
Paloma
¿Una marquita en el coche? ¿Y con qué la tapaste?
Sebastián
Con el esmalte de uñas de mi hermana. Rojo. Y el auto era azul.
Paloma
¡Sebastián! ¿Y tu padre lo notó?
Sebastián
En cinco minutos.
Paloma
Pues ni tú ni Cecilia sois los únicos. Esta parte es mía.
Sebastián
Dale, te escucho.
Paloma
En dos mil dieciocho, en Estella, Navarra. Un San Jorge de madera de unos quinientos años.
Sebastián
Dejame adivinar. Otra señora mayor con…
Paloma
No. Según la prensa, fue un profesor de manualidades de la zona.
Sebastián
¿Y cómo quedó el santo?
Paloma
Con colores muy vivos, como un muñeco. La gente decía que parecía Tintín.
Sebastián
¡San Tintín!
Paloma
Ahí no hubo final feliz. Quitar la pintura nueva costó unos treinta mil euros.
Sebastián
¿Y quedó como antes?
Paloma
Casi. Parte de la pintura original se perdió para siempre.
Sebastián
Bueno, pero con esa fama, Estella podía hacer lo mismo que Borja.
Paloma
El alcalde dijo que no. Que no querían turistas por tratar mal su .
Sebastián
Las cosas antiguas del pueblo, sí, lo entiendo. Pero mirá, ahí pienso distinto. Borja demuestra que un error puede traer cosas buenas.
Paloma
Pues yo sí estoy de acuerdo. Si premias los errores, vas a tener más errores.
Sebastián
Pero la estatua ya estaba estropeada. Por lo menos, que traiga algo bueno al pueblo…
Paloma
Es patrimonio de todos, Sebastián. Los restauradores llevan años pidiendo reglas más estrictas.
Sebastián
Vale, eso tiene sentido. Pero sigo pensando que Borja hizo bien.
Paloma
Borja sí. Pero Borja tenía a Cecilia, y eso no se puede copiar.
Sebastián
En eso te doy la razón. ¿Hubo más casos?
Paloma
En dos mil veinte, en Valencia. Un coleccionista pagó mil doscientos euros por limpiar una copia de un Murillo.
Sebastián
¿Y quién lo limpió? ¿Un restaurador de…
Paloma
De muebles. Exacto.
Sebastián
Uy. Ya me imagino el final.
Paloma
La cara de la Virgen quedó irreconocible. Y lo intentó arreglar dos veces.
Sebastián
¿Dos veces?
Paloma
Y ese mismo año, en Palencia, una escultura en una fachada. Algunos la compararon con el Señor Patata.
Sebastián
¡Otra patata! Tu tarta tiene familia por toda España.
Paloma
Ya lo veo. Mi tarta va a necesitar su propio centro de interpretación.
Sebastián
Y el final de la historia de Cecilia llegó hace poco.
Paloma
Sí. Murió el veintinueve de diciembre de dos mil veinticinco. Tenía noventa y cuatro años.
Sebastián
El alcalde de Borja, Eduardo Arilla, lo anunció en Facebook. La recordó como una gran amante de la pintura.
Paloma
Y también dijo que el centro del Ecce Homo iba a llevar su nombre.
Sebastián
Me parece justo. Puso a Borja en el mapa.
Paloma
La parroquia habló de una madre entregada y luchadora. Y muy generosa.
Sebastián
Y todavía van entre quince y veinte mil personas al año.
Paloma
Detrás de un cristal, eso sí.
Sebastián
¿Sabés qué pienso? Si Cecilia no se va esas dos semanas de vacaciones, a lo mejor lo termina.
Paloma
Y a lo mejor queda precioso. Y nadie conoce Borja.
Sebastián
Nunca lo vamos a saber. Pero ustedes pueden opinar: ¿hay que dejar el Ecce Homo así para siempre?
Paloma
Escribidnos debajo del vídeo. Ahí mismo tenéis un PDF gratuito con toda la charla.
Sebastián
Y si les gustó, suscríbanse a Aprendos Español. Cada semana subimos una historia nueva.
Sebastián
Y si se van dos semanas de vacaciones, terminen antes lo que tienen empezado.
Paloma
Sobre todo las tartas. ¡Adiós a todos!
Sebastián
¡Chau! Nos escuchamos pronto.
¿Quieres más historias de tu nivel?
Aprendos tiene cientos de episodios de podcast con ejercicios que se adaptan a ti.
Prueba Aprendos gratis